1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,816 --> 00:00:25,693 Vamos agora, coro. 4 00:00:25,860 --> 00:00:27,153 Cantem, crianças. 5 00:02:45,708 --> 00:02:46,959 O que é isso? 6 00:02:47,126 --> 00:02:49,337 Apenas uma música em que estou trabalhando. 7 00:02:51,631 --> 00:02:53,841 Vamos, meninas. Está quase escuro. 8 00:02:54,217 --> 00:02:56,219 Eu não quero você andando por esses degraus. 9 00:02:56,386 --> 00:02:57,929 Suba para sua própria casa. 10 00:02:58,096 --> 00:03:00,848 Mamãe, ainda nem escureceu. 11 00:03:01,015 --> 00:03:03,518 Basta subir aqui e não me insulte, senhorita. 12 00:03:03,685 --> 00:03:05,937 - Até mais, Stix. - Boa noite. 13 00:03:06,104 --> 00:03:07,522 Mais tarde, menina. 14 00:03:07,689 --> 00:03:09,148 Você dá-me nojo. 15 00:03:10,733 --> 00:03:13,528 Honestamente, não consigo entender por que aquelas garotas... 16 00:03:13,695 --> 00:03:16,781 passar tanto tempo lá fora na rua. 17 00:03:18,157 --> 00:03:21,703 Só um bom amigo pode dizer o que estou prestes a dizer para você, Effie. 18 00:03:21,869 --> 00:03:23,538 E você pode dizer de volta para mim: 19 00:03:23,705 --> 00:03:26,082 "Não é da sua conta, Senhorita Águas." 20 00:03:26,249 --> 00:03:30,586 Mas acho melhor você ficar de olho naquela sua garota mais velha... 21 00:03:30,753 --> 00:03:32,547 porque ela está estourando nas costuras. 22 00:03:32,714 --> 00:03:36,384 Irmã? Oh, ela é simplesmente animada. Sempre foi. 23 00:03:36,551 --> 00:03:39,053 Ela parece com o pai. 24 00:03:39,220 --> 00:03:42,473 - Irmã, como você está linda esta noite. - Você está aqui de novo? 25 00:03:42,640 --> 00:03:45,143 - Cuidado com seus modos, mocinha. - Olá, Srta. Waters. 26 00:03:45,309 --> 00:03:47,478 - Sparkle, tire esse vestido. - Olá, querido. 27 00:03:47,645 --> 00:03:49,897 - Dolores, você fez sua lição de casa? - Quase. 28 00:03:50,064 --> 00:03:51,566 "Quase" não acabou. 29 00:03:51,733 --> 00:03:55,445 - E o seu, irmã? - Ah, terminei. 30 00:03:55,903 --> 00:03:57,655 Deixe-me ver. 31 00:03:59,323 --> 00:04:01,492 - Deixa você ver, hein? - Uh-huh. 32 00:04:02,243 --> 00:04:03,870 Tudo bem. 33 00:04:10,877 --> 00:04:15,131 Mãe, você não precisa passar nossas roupas. Temos idade suficiente para passar a ferro sozinhos. 34 00:04:15,298 --> 00:04:18,426 Você passa ferro o suficiente para essas pessoas você trabalha. Você não é nossa empregada. 35 00:04:18,593 --> 00:04:21,095 Bem, eu gosto de passar roupas para aqueles que amo. 36 00:04:21,262 --> 00:04:24,223 Suponho que você ame esses biscoitos você trabalha em Long Island também. 37 00:04:24,390 --> 00:04:26,601 É melhor você calar a boca. 38 00:04:27,643 --> 00:04:31,731 Vá pegar sua lição de casa antes que eu te dê este ferro em um lugar que você não esquecerá. 39 00:04:31,939 --> 00:04:33,524 Sim, senhora. 40 00:04:34,525 --> 00:04:36,319 Honestamente... 41 00:04:36,986 --> 00:04:39,572 eu não sei que lhe ensina essas coisas. 42 00:04:39,739 --> 00:04:42,408 Você sabe que não está certo, ela falando com você assim. 43 00:04:42,825 --> 00:04:44,994 Tudo o que você fez por aquelas garotas. 44 00:04:59,175 --> 00:05:00,927 Olá, Sparkle. 45 00:05:01,093 --> 00:05:02,887 Deixe-me ajudá-lo. 46 00:05:06,808 --> 00:05:09,101 Você joga muito bem, Stix. 47 00:05:09,268 --> 00:05:12,897 Apenas trabalhando em algumas novas ideias para quando iniciarmos o grupo. 48 00:05:16,192 --> 00:05:18,319 Você com certeza cheira bem. 49 00:05:18,486 --> 00:05:21,030 Usei um pouco da colônia da irmã. 50 00:05:22,073 --> 00:05:24,200 Você também está muito bonita. 51 00:05:26,035 --> 00:05:28,579 Irmã arrumou meu cabelo esta manhã. 52 00:05:28,996 --> 00:05:31,457 Como é que você está sempre falando sobre sua irmã? 53 00:05:33,042 --> 00:05:34,836 Porque ela está tão bem. 54 00:05:35,002 --> 00:05:37,088 Eu a amo muito. 55 00:05:37,380 --> 00:05:39,757 Eu quero ser igual a ela. 56 00:05:39,924 --> 00:05:41,801 E você? 57 00:05:43,094 --> 00:05:45,179 E eu, o quê? 58 00:05:46,556 --> 00:05:48,307 Quantos anos você tem? 59 00:05:49,851 --> 00:05:51,519 Quinze. 60 00:05:53,396 --> 00:05:55,857 Você com certeza é bonito para uma garota. 61 00:05:57,525 --> 00:05:59,944 Ah, eu tenho que ir. 62 00:06:00,570 --> 00:06:01,946 Uh... 63 00:06:02,613 --> 00:06:03,781 Uh... 64 00:06:04,657 --> 00:06:06,576 Você já foi beijado? 65 00:06:12,874 --> 00:06:15,251 - Não. - Por que? 66 00:06:18,462 --> 00:06:20,047 É um pecado. 67 00:06:20,214 --> 00:06:22,425 Bem, isso parece um pecado? 68 00:06:27,889 --> 00:06:30,141 É tão bom que deve ser pecado. 69 00:06:30,308 --> 00:06:32,018 - Eu tenho que ir. - Não, você não. 70 00:06:32,184 --> 00:06:34,395 Eu faço. Eu prometi. 71 00:06:34,562 --> 00:06:37,690 Eu tenho que me endireitar O cabelo da irmã esta noite. 72 00:06:37,857 --> 00:06:40,151 Eu fiz. Eu prometi. 73 00:06:41,402 --> 00:06:42,945 OK. 74 00:06:46,073 --> 00:06:48,576 É melhor que isso seja algo vale meu tempo e meu problema. 75 00:06:48,743 --> 00:06:50,661 Agora, eu mentiria para você, querido? 76 00:06:50,828 --> 00:06:54,248 Não sei. Eu devo estar louco descendo aqui com você. 77 00:06:54,665 --> 00:06:56,459 Para você, querido. 78 00:06:56,667 --> 00:06:58,461 Onde você conseguiu esse carro? 79 00:06:58,628 --> 00:07:00,379 Um amigo meu me emprestou. 80 00:07:00,546 --> 00:07:03,090 Desde quando você tem amigos assim? 81 00:07:03,257 --> 00:07:08,346 Eu sei que isso pode ser um choque para você, mas há algumas coisas que você não sabe. 82 00:07:08,512 --> 00:07:10,473 Você roubou. 83 00:07:10,890 --> 00:07:13,267 Mulher, você é a mais coisa suspeita que eu já vi. 84 00:07:13,434 --> 00:07:15,227 Vá em frente, entre. 85 00:07:18,606 --> 00:07:20,274 Vá em frente. 86 00:07:32,620 --> 00:07:36,123 - Esses assentos são macios, não são? - Uh-huh. 87 00:07:36,624 --> 00:07:37,959 Quase tão suave quanto você. 88 00:07:38,125 --> 00:07:41,253 - Mantenha as mãos para você. - Vamos, agora. 89 00:07:41,420 --> 00:07:43,005 Você sabe que estou morrendo de amor por você. 90 00:07:43,172 --> 00:07:46,550 - Levi, onde você conseguiu esse carro? - É só o começo, amor. 91 00:07:46,717 --> 00:07:49,845 - O começo do quê? - De mim e de você. 92 00:07:50,012 --> 00:07:51,931 A história mais curta conhecida pela humanidade. 93 00:07:52,098 --> 00:07:56,602 Caramba, querido. Eu te pego esse carro e eu te digo o quanto sou louco por você. 94 00:07:56,769 --> 00:07:58,354 E o que mais você quer? 95 00:07:58,521 --> 00:08:00,231 Eu quero o grande momento. 96 00:08:00,398 --> 00:08:02,858 Bem, você está sentado bem ao lado dele. 97 00:08:03,359 --> 00:08:05,111 - Vamos. Dê-me um beijo. - Não. 98 00:08:05,277 --> 00:08:07,446 - Vamos. - Não. 99 00:08:08,239 --> 00:08:09,573 Abra sua boca. 100 00:08:09,740 --> 00:08:12,076 - Vamos, abra a boca. - Não. 101 00:08:15,705 --> 00:08:19,375 Espere um minuto. Espere um minuto. 102 00:08:21,002 --> 00:08:23,421 Ei, querido, você é outra coisa. 103 00:08:29,385 --> 00:08:31,512 Por que você continua fazendo isso para o seu cabelo? 104 00:08:31,679 --> 00:08:34,515 Não faria mal nenhum você conseguir um pouco de glamour, querido. 105 00:08:35,516 --> 00:08:38,644 Você não vê nenhuma torção na senhorita Marilyn "S-for-Sexy" Monroe, e você? 106 00:08:38,811 --> 00:08:40,104 Marilyn Monroe é uma craque. 107 00:08:40,271 --> 00:08:44,483 Se você continuar fazendo isso com seu cabelo... Não é natural. Não é natural. 108 00:08:44,650 --> 00:08:46,819 Você ficaria quieto? Você quer que eu queime você? 109 00:08:46,986 --> 00:08:48,946 - Desculpe. - Sparkle, ouvi algo. 110 00:08:49,113 --> 00:08:52,867 Senhorita Waters me disse que viu você no telhado com Stix. 111 00:08:53,284 --> 00:08:56,037 Não há nada de errado comigo conversando com Stix neste telhado. 112 00:08:56,203 --> 00:08:58,998 Ouvi dizer que você estava fazendo mais do que falar. Ouvi dizer que você estava brincando. 113 00:09:00,916 --> 00:09:03,377 - Não é verdade. - É assim. 114 00:09:03,544 --> 00:09:05,046 - Não é verdade. - É assim. 115 00:09:05,212 --> 00:09:06,672 - Não é. - É assim! 116 00:09:06,839 --> 00:09:08,674 Shh! Você quer que mamãe ouça você? 117 00:09:08,841 --> 00:09:12,053 Quero que ela pergunte o que você está falando, então você quer contar a ela? 118 00:09:12,219 --> 00:09:14,305 Não há nada de errado com bagunça, de qualquer maneira. 119 00:09:14,472 --> 00:09:16,182 Certifique-se com quem você está mexendo... 120 00:09:16,348 --> 00:09:19,435 vai primeiro à farmácia e cuida de alguns negócios. 121 00:09:19,602 --> 00:09:20,770 Ah... 122 00:09:21,604 --> 00:09:25,733 Você me ouviu? Não venha por aqui sem barriga grande, chorando, falando sobre... 123 00:09:25,900 --> 00:09:28,110 você não sabia o que você deveria fazer. 124 00:09:30,696 --> 00:09:35,034 E escolha alguém legal com dinheiro suficiente no bolso... 125 00:09:35,201 --> 00:09:39,330 então você pode parar no joalheiro em 125th Street e comprar algo legal para você. 126 00:09:39,497 --> 00:09:41,499 Viu o que Levi me deu? 127 00:09:41,665 --> 00:09:44,335 Levi Brown? Você está brincando. 128 00:09:44,502 --> 00:09:47,254 Custa $ 17. Lasca de diamante real. 129 00:09:47,421 --> 00:09:50,216 Levi Brown luta por moedas. 130 00:09:51,884 --> 00:09:54,845 Já era hora de Levi ter sorte. 131 00:09:55,221 --> 00:09:57,264 Claro que é uma pedra pequena e poderosa. 132 00:10:10,820 --> 00:10:12,363 Você está atrasado. 133 00:10:16,784 --> 00:10:18,619 Você jogou um número ainda hoje, Shimmy? 134 00:10:18,786 --> 00:10:21,247 Como posso quando não há ninguém para observar a loja... 135 00:10:21,413 --> 00:10:24,208 enquanto eu vou usar o telefone na esquina? 136 00:10:25,918 --> 00:10:28,212 Bem, a razão por que estou atrasado é porque... 137 00:10:28,379 --> 00:10:30,756 eu estava tendo esse sonho e eu não queria acordar. 138 00:10:30,923 --> 00:10:33,467 Yeah, yeah. Basta desempacotar esta caixa. 139 00:10:35,136 --> 00:10:38,764 E no meio deste sonho aqui, houve um clarão ofuscante. 140 00:10:38,931 --> 00:10:41,475 Basta desempacotar a caixa. 141 00:10:42,476 --> 00:10:45,479 E bem no meio deste flash ofuscante... 142 00:10:45,646 --> 00:10:49,066 havia três números. 143 00:10:49,233 --> 00:10:51,986 - Você sonhou com três números ontem à noite? - Uh-huh. 144 00:10:52,153 --> 00:10:55,906 Bem, o que são eles? Só tenho tempo para chamá-los. 145 00:10:57,533 --> 00:11:01,704 Shimmy, que sinal é esse na janela? 146 00:11:01,871 --> 00:11:04,665 Oh, companheiros da Lotus Records aqui esta manhã. 147 00:11:04,832 --> 00:11:06,792 Dando passes gratuitos para Brooklyn Paramount... 148 00:11:06,959 --> 00:11:09,503 para os 10 primeiros que comprarem o novo álbum dos Moonlights. 149 00:11:09,670 --> 00:11:11,839 Aqui, escreva esses números para mim. 150 00:11:12,006 --> 00:11:15,050 Bem, o que isso tem a ver com a Lotus Records se você der apenas cinco passes? 151 00:11:15,217 --> 00:11:17,178 O que você está falando? 152 00:11:17,344 --> 00:11:19,847 Deixe-me dar cinco passes. Eu nunca te pedi favores. 153 00:11:20,014 --> 00:11:21,932 Você não deveria. Você é um funcionário. 154 00:11:22,099 --> 00:11:24,518 Agora, quais são esses números, garoto? 155 00:11:27,855 --> 00:11:30,357 - Qual é o problema? - Ah, ah. 156 00:11:30,691 --> 00:11:34,820 Acho que estou tendo um ataque de memória. Os números simplesmente voaram da minha cabeça. 157 00:11:34,987 --> 00:11:37,656 Bem, é melhor eles voarem de volta para lá. 158 00:11:38,616 --> 00:11:41,202 Você sabe, é uma coisa engraçada sobre meu ataque de memória. 159 00:11:41,368 --> 00:11:44,830 Eu tenho a sensação de apenas uma coisa vai curar isso. 160 00:11:45,206 --> 00:11:48,042 Ou devo dizer cinco coisas vai curar isso? 161 00:12:05,643 --> 00:12:07,436 Sim, tudo bem! 162 00:12:07,728 --> 00:12:09,438 Sim! 163 00:12:10,064 --> 00:12:13,859 - Sim. Tudo bem! - Tudo bem. Vá em frente. 164 00:14:51,433 --> 00:14:56,355 E quando eles foram, "Doo, doo, doo, da-da-da." Eu adorei! 165 00:14:56,522 --> 00:14:58,399 Quando aquela garota te deu o ombro dela. 166 00:14:58,565 --> 00:15:00,567 - Ela deu a ele? - Eles não teriam atuação... 167 00:15:00,734 --> 00:15:03,112 - sem aquela garota. Ela estava bem. - Ela desceu. 168 00:15:03,278 --> 00:15:05,364 Você canta melhor do que ela todos os dias, irmã. 169 00:15:05,531 --> 00:15:06,573 Sim, bem... 170 00:15:06,740 --> 00:15:08,260 - Você acordou tarde, garota. - Sim. 171 00:15:08,409 --> 00:15:10,369 Ela está certa. Você canta melhor do que ela todos os dias. 172 00:15:10,536 --> 00:15:12,579 Bem, ela tem homens que saiba como tratá-la. 173 00:15:12,746 --> 00:15:13,789 Bem, você também. 174 00:15:13,956 --> 00:15:16,750 Aposto que ela não precisa não pegue nenhum trem para casa. 175 00:15:17,876 --> 00:15:20,546 Boa noite, querido. Vá com calma. 176 00:15:20,712 --> 00:15:22,923 Obrigado, Stix. Você fez muito bem em nos convidar... 177 00:15:23,090 --> 00:15:26,135 Olá, Levi. Olha aqui, cara. Poderíamos começar um grupo assim. 178 00:15:26,301 --> 00:15:28,679 Ei, você sabe, você e a irmã podem fazer qualquer coisa. 179 00:15:28,846 --> 00:15:32,808 - Ah, Levi também. - Pelo menos sua família tem uma mulher inteligente. 180 00:15:32,975 --> 00:15:35,686 Simmons Hall tem um concurso amador toda sexta-feira à noite. 181 00:15:35,853 --> 00:15:38,897 - Boa noite, Stix. - Ah, sim, me desculpe. Boa noite, Sparkle. 182 00:15:39,064 --> 00:15:41,775 Vamos ficar juntos e comece a ensaiar amanhã. 183 00:15:52,619 --> 00:15:54,539 - Isso é bom. Bom. - Esqueci o... 184 00:15:54,621 --> 00:15:56,957 - Irmã, você vai cantar? - Eu sei isso. 185 00:15:57,124 --> 00:16:00,002 Bem, olhe, devíamos ensaiar. Deveríamos estar todos juntos. 186 00:17:48,569 --> 00:17:52,364 Ok, não vão embora, pessoal. Todo mundo, venha e me dê os aplausos. 187 00:17:52,531 --> 00:17:55,659 - Sim, senhor. As adoráveis ​​Irmãs Norton. - Você está bem, amor? 188 00:17:55,826 --> 00:17:57,666 - Estou bem. - Confidencialmente, pessoal... 189 00:17:57,786 --> 00:17:59,663 eles me lembram as Cookie Sisters. 190 00:17:59,830 --> 00:18:02,583 Você sabe sobre as Cookie Sisters, não é? 191 00:18:02,749 --> 00:18:05,294 Lorna Doone e nada feito. 192 00:18:11,925 --> 00:18:14,595 - Quem é esse aqui? - Paraíso. 193 00:18:15,554 --> 00:18:20,309 "Mae Belle Reese do Hotel Paraíso." 194 00:18:20,475 --> 00:18:25,022 Há um telefonema para você sair na frente da mesa, querido. 195 00:18:26,648 --> 00:18:29,026 Isso mesmo, querido. Vá ganhar esse dinheiro. 196 00:18:31,570 --> 00:18:34,170 - Acho que ela está à nossa frente. - Ouvi dizer que ela contou a um marinheiro... 197 00:18:34,281 --> 00:18:36,700 - ele tinha um pequeno órgão. - Não se esqueça dos doo-dahs. 198 00:18:38,201 --> 00:18:41,747 O marinheiro disse: "Eu não sabia Eu tive que tocar em uma catedral!" 199 00:18:46,418 --> 00:18:49,212 Sim, senhor. Vamos ver. Quem é o nosso próximo concorrente aqui? 200 00:18:49,379 --> 00:18:50,672 Eu sou. 201 00:18:50,839 --> 00:18:52,716 Olá, mocinha. Qual é o seu nome? 202 00:18:52,883 --> 00:18:54,301 Meu nome é Doreen Baker. 203 00:18:54,468 --> 00:18:57,721 Doreen. Isso é adorável nome. O que você vai fazer por nós? 204 00:18:57,888 --> 00:18:59,640 - Eu vou cantar. - Você vai cantar? 205 00:18:59,806 --> 00:19:02,351 - O que você vai cantar? - Vou cantar "Lucky Lips". 206 00:19:02,517 --> 00:19:04,645 "Lábios da Sorte." 207 00:19:04,811 --> 00:19:08,440 Bem, com um rosto como o seu, você precisa de algo de sorte, querido. 208 00:19:10,275 --> 00:19:12,235 Só estou brincando, querido. Só estou brincando. 209 00:19:12,402 --> 00:19:15,822 Aqui está ela, pessoal. Doreen Baker, tudo bem? 210 00:19:51,149 --> 00:19:53,985 Prepare-se. Eles vão dar-lhe o anzol. 211 00:20:11,211 --> 00:20:14,131 Somos todos filhos de Deus. Somos todos filhos de Deus. 212 00:20:14,506 --> 00:20:16,550 E agora mesmo... 213 00:20:16,717 --> 00:20:19,636 algumas crianças da vizinhança se reuniram e comecei um novo grupo. 214 00:20:20,220 --> 00:20:24,766 Então aqui estão eles, sem mais delongas, aquele novo grupo de cantores sensacional: 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,852 - Os peidos! - Os corações! 216 00:20:27,519 --> 00:20:29,563 Eu... quero dizer, os corações, os corações! 217 00:20:29,730 --> 00:20:32,733 E aqui estão eles, Os Corações! Tudo bem! 218 00:23:22,235 --> 00:23:23,320 Você os ouviu? 219 00:23:23,486 --> 00:23:25,906 Você os ouviu gritando "Mais! Mais!" 220 00:23:26,072 --> 00:23:29,367 Por que, se estivéssemos preparados, poderíamos ter cantado a noite toda para eles. 221 00:23:29,534 --> 00:23:31,912 Primeiro prêmio. Quem teria pensado? 222 00:23:32,078 --> 00:23:33,705 Eu teria pensado. 223 00:23:33,872 --> 00:23:36,875 Eu não te disse que poderíamos fazer isso? Este é apenas o começo. 224 00:23:37,042 --> 00:23:39,169 Nós vamos levar isso aqui prêmio em dinheiro... 225 00:23:39,336 --> 00:23:40,921 e compre-nos um acordo. 226 00:23:41,087 --> 00:23:47,093 E talvez, apenas talvez, tenha o suficiente para comprar alguns vestidos vermelhos para vocês, meninas. 227 00:23:47,260 --> 00:23:49,220 Você verá, querido. Estamos indo a lugares agora. 228 00:23:49,387 --> 00:23:51,681 - Ah, você pode fazer qualquer coisa, Stix. - Atirar. 229 00:23:51,848 --> 00:23:55,060 Você viu quando a irmã chegou descer no palco e dar-lhes as coisas dela? 230 00:23:56,478 --> 00:24:00,732 - Eles provavelmente fizeram xixi nas calças. - Ela com certeza estava bem. 231 00:24:00,899 --> 00:24:04,486 Bem, você também foi ótimo, querido. 232 00:24:06,446 --> 00:24:08,490 Eu não fiz nada. 233 00:24:09,407 --> 00:24:13,036 Você sabe, você com certeza está bonita. 234 00:24:15,789 --> 00:24:17,958 Você provavelmente tem muitas coisas para fazer agora. 235 00:24:18,124 --> 00:24:19,459 Ganhamos e tudo. 236 00:24:19,626 --> 00:24:23,296 Sim, mas gosto de estar aqui com você. 237 00:24:25,048 --> 00:24:27,342 - Você faz? - Hum-hum. 238 00:24:41,231 --> 00:24:43,900 Doce, doce bebê. 239 00:25:17,434 --> 00:25:19,686 Pegue ele! Pegue ele! 240 00:25:22,856 --> 00:25:24,941 Ok, está tudo bem. Ele venceu. 241 00:25:25,525 --> 00:25:26,568 Muito dinheiro, cara. 242 00:25:26,735 --> 00:25:28,695 - Bem aqui. Muito dinheiro. - Mais um. 243 00:25:28,862 --> 00:25:31,781 - Eu não vou de novo. - Ei, você me deve dois. 244 00:25:31,948 --> 00:25:33,241 - Tudo bem. - Vamos. 245 00:25:33,408 --> 00:25:36,536 Ah, Cetim, Levi Brown. 246 00:25:36,703 --> 00:25:39,372 O homem de quem tenho lhe falado. Ele está procurando trabalho. 247 00:25:39,539 --> 00:25:42,208 Ei, Satin, seu pássaro está pronto lutar contra o meu também? 248 00:25:42,375 --> 00:25:45,211 Seu pássaro não pode lutar novamente imediatamente. 249 00:25:45,670 --> 00:25:47,422 Qualquer dia, Roberto. 250 00:25:48,047 --> 00:25:50,759 - Quero 10 dólares para ganhar. - Dê-me 3 nisso. 251 00:25:50,925 --> 00:25:55,180 Pegue 10 dólares, cara, e coloque no passarinho do Roberto. Para vencer. 252 00:25:56,264 --> 00:25:57,974 Ei, espere um minuto. 253 00:25:59,350 --> 00:26:01,436 Coloque 5 para mim também. 254 00:26:02,687 --> 00:26:06,775 Garoto inteligente. Porque Satin nunca perde. 255 00:26:08,818 --> 00:26:11,654 - Olá, mamãe. - Oi. 256 00:26:11,821 --> 00:26:15,074 - Como tá indo? - OK. 257 00:26:16,826 --> 00:26:19,078 Ensaiamos o dia todo novamente. 258 00:26:19,245 --> 00:26:22,081 Stix e Sister lutam contra algo terrível. 259 00:26:22,248 --> 00:26:24,459 Onde estão suas irmãs? 260 00:26:24,626 --> 00:26:26,628 Não sei. 261 00:26:26,795 --> 00:26:29,589 Todos eles tinham algo para fazer. 262 00:26:29,756 --> 00:26:32,258 Parece que desde então ganhamos aquele concurso... 263 00:26:32,425 --> 00:26:35,762 todo mundo está tão ocupado o tempo todo. 264 00:26:35,929 --> 00:26:38,765 Não vejo mais Stix por aí à noite. 265 00:26:38,932 --> 00:26:41,059 Oh, Stix está muito ocupado, mamãe. 266 00:26:41,226 --> 00:26:45,188 Você sabe, tentando nos pegar em clubes e tudo mais. 267 00:26:45,355 --> 00:26:48,483 - Por que, cara? Por que? - Não posso fazer parte de nenhum grupo de canto, cara. 268 00:26:48,650 --> 00:26:52,111 Eu tenho grandes contatos agora, um monte de coisas importantes que tenho que fazer. 269 00:26:52,278 --> 00:26:55,615 - Sim, mas nosso grupo é importante. - Ah, vamos lá, cara. Você não precisa de mim. 270 00:26:55,782 --> 00:26:59,911 Eu não sou nada além de um cantor de apoio de jeito nenhum. 271 00:27:00,078 --> 00:27:03,122 É minha grande chance, Stix, cara. Você sabe há quanto tempo estou esperando. 272 00:27:03,289 --> 00:27:04,958 Sim, mas, cara... 273 00:27:18,137 --> 00:27:21,266 Sr. Daniels? 274 00:27:21,975 --> 00:27:24,519 Sr. 275 00:27:24,686 --> 00:27:29,190 Sim, vim ver você sobre minha atuação. Três garotas e t... Um cara. 276 00:27:29,357 --> 00:27:32,151 Os corações. O melhor grupo que você já ouviu. 277 00:27:32,318 --> 00:27:35,363 Não estou interessado em novos grupos, Sr. 278 00:27:35,530 --> 00:27:38,157 O Harlem tem grupos suficientes atualmente. 279 00:27:38,324 --> 00:27:41,995 Minha clientela está interessada só no especial... 280 00:27:42,161 --> 00:27:44,080 não o comum. 281 00:27:44,247 --> 00:27:46,749 Este não é um grupo comum. É... 282 00:27:46,916 --> 00:27:49,377 Sinto muito, Sr. Warren. 283 00:27:51,880 --> 00:27:55,425 Ei, bem, que tal três garotas? Três ótimas garotas. Irmãs. 284 00:27:55,592 --> 00:27:58,761 Ainda um grupo, Sr. Warren. 285 00:27:58,928 --> 00:28:01,931 Sim, mas você nunca viu garotas assim... 286 00:28:04,058 --> 00:28:05,560 cante tão bem. 287 00:28:06,686 --> 00:28:09,188 Sim, e eles a chamam de feia. 288 00:28:10,815 --> 00:28:14,402 Vou deixá-los cantar uma música próximo sábado à noite. 289 00:28:16,863 --> 00:28:18,448 Agora vocês se lembram de tudo? 290 00:28:18,615 --> 00:28:21,451 Por que você não sai daqui e nos deixar em paz? 291 00:28:21,618 --> 00:28:23,494 - Não fique nervoso. - Ninguém está nervoso. 292 00:28:23,661 --> 00:28:25,580 Você é quem nos deixa nervosos. 293 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Dolores, não se apresse quando você chegar lá. 294 00:28:28,041 --> 00:28:30,501 Stix, por que você não vai lá na frente? Não se preocupe. 295 00:28:30,668 --> 00:28:33,546 - Leve o tempo que precisar, amor. - Adeus, adeus, adeus. 296 00:28:33,713 --> 00:28:35,882 Deixe-me ver você seguir esses passos com os ombros. 297 00:28:36,841 --> 00:28:38,384 Senhoras e senhores... 298 00:28:38,551 --> 00:28:40,345 Clube Shan-Doo, no passado... 299 00:28:40,511 --> 00:28:43,890 teve o privilégio de apresentar algumas das novas descobertas... 300 00:28:44,057 --> 00:28:47,894 do mundo do show business, e esta noite não é exceção. 301 00:28:48,061 --> 00:28:51,731 Gostaríamos de apresentar para sua diversão e prazer de entretenimento... 302 00:28:51,898 --> 00:28:54,692 o muito sensacional, dinâmico, adorável, talentoso... 303 00:28:54,859 --> 00:28:57,946 Irmã e as Irmãs! 304 00:32:41,377 --> 00:32:44,922 Maravilhoso. Nós fizemos isso. Nós fizemos isso. Nós fizemos isso. 305 00:32:46,007 --> 00:32:48,342 - Acalmar. - Essa é a melhor coisa que já vi. 306 00:32:48,509 --> 00:32:51,512 - Você gostou de nós? - Gostou de você? Ótimo mooga-mooga! 307 00:32:52,930 --> 00:32:56,017 Você foi ótimo. Você os tinha pelos cabelos de suas castanholas. 308 00:32:56,976 --> 00:32:58,895 Tire isso. Tenho que ir ver o Sr. Daniels. 309 00:32:59,061 --> 00:33:01,189 Ele me disse... Ele me disse: 310 00:33:04,233 --> 00:33:06,319 - "Sr. Warren... - Você é louco. 311 00:33:06,485 --> 00:33:09,697 Eu gostaria de ter uma discussão com você quando você tiver um momento." 312 00:33:09,864 --> 00:33:12,366 - Um momento? - Um momento para o Sr. Daniels. 313 00:33:12,533 --> 00:33:14,994 Tenho semanas, anos, dias, meses. 314 00:33:15,620 --> 00:33:17,371 Para sempre. 315 00:33:18,331 --> 00:33:19,916 Você foi fabuloso. Tudo estava... 316 00:33:20,082 --> 00:33:22,335 - Ei, agora! - Ei, Levi! 317 00:33:22,501 --> 00:33:25,880 Entre, cara. Tenho um grande negócio para cuidar. 318 00:33:26,047 --> 00:33:29,217 Garota, você é a melhor coisa que já vi. 319 00:33:30,259 --> 00:33:32,595 Ei, todos vocês foram bons. 320 00:33:35,598 --> 00:33:37,808 Você não vai me apresentar aos seus amigos? 321 00:33:37,975 --> 00:33:39,852 Oh sim. Entrem. 322 00:33:41,479 --> 00:33:44,357 - Isto é... - Struthers de cetim. 323 00:33:44,523 --> 00:33:47,068 - Gostei do seu show. - Obrigado. 324 00:33:47,235 --> 00:33:49,403 Alguns amigos meus vão dar uma festa esta noite. 325 00:33:49,570 --> 00:33:52,198 Pensei que você gostaria de vir para que possamos compartilhar seu sucesso. 326 00:33:52,365 --> 00:33:54,825 - Assim tenho a chance de te conhecer melhor. - Eu adoraria ir. 327 00:33:54,992 --> 00:33:56,327 Ela vem para a festa? 328 00:33:56,494 --> 00:33:58,913 Com licença, Vou mostrar o táxi à Srta. Taylor. 329 00:33:59,080 --> 00:34:00,706 - Multar. - Um táxi? 330 00:34:00,873 --> 00:34:02,833 Levi, me ajude a mostrar Senhorita Taylor para seu táxi. 331 00:34:03,000 --> 00:34:05,878 - Seu filho da puta. - Encontro você lá fora. 332 00:34:06,045 --> 00:34:08,047 Seu filho da... 333 00:34:11,509 --> 00:34:14,428 Seu bastardo sujo e podre! 334 00:34:17,431 --> 00:34:20,101 Tire ela daqui! Dê-me esse maldito casaco. 335 00:34:20,268 --> 00:34:22,770 Segure isso, cara. Pertence a mim. 336 00:34:37,243 --> 00:34:40,538 - Sr. e Sra. Thompson? - Sim. 337 00:34:41,414 --> 00:34:43,207 Sem bagagem? 338 00:34:43,874 --> 00:34:47,295 Estamos na cidade apenas para um casamento. Não planejamos ficar aqui. 339 00:34:48,504 --> 00:34:50,965 Senhorita Thompson ali, quantos anos ela tem? 340 00:34:51,132 --> 00:34:52,800 Dezoito. 341 00:34:53,843 --> 00:34:57,179 - Você tem certidão de casamento? - Claro. 342 00:34:59,807 --> 00:35:03,144 - Aqui está. - Eu vejo. 343 00:35:45,519 --> 00:35:49,357 Ah, aqui. Obrigado. 344 00:36:02,536 --> 00:36:05,623 Eu nunca estive em nenhum quarto de hotel antes. 345 00:36:05,790 --> 00:36:08,501 Bem, estamos ficando muito grandes fazer amor no telhado. 346 00:36:08,667 --> 00:36:10,544 Além disso, está ficando muito frio. 347 00:36:10,711 --> 00:36:15,174 Olha, Stix, eles embrulharam o banheiro... 348 00:36:15,341 --> 00:36:17,718 e os óculos. 349 00:36:19,804 --> 00:36:23,724 E olha, sabonete Cashmere Bouquet. 350 00:36:28,729 --> 00:36:30,606 Olá, Sra. 351 00:36:41,409 --> 00:36:43,661 Tudo bem, tudo bem. Quem é? 352 00:36:43,828 --> 00:36:45,204 Quero falar com você, Cetim. 353 00:36:45,871 --> 00:36:47,706 Muito cedo pela manhã. 354 00:36:47,873 --> 00:36:50,084 É quase meio-dia. 355 00:36:56,382 --> 00:36:58,759 Tudo bem, o que você está pensando agora? 356 00:37:00,761 --> 00:37:02,972 Eu tenho trabalhado para você já faz muito tempo. 357 00:37:04,598 --> 00:37:06,183 - Alguns meses. - Sim. 358 00:37:07,309 --> 00:37:09,854 Também tenho trabalhado muito bem, não é? 359 00:37:10,020 --> 00:37:13,649 Sim. Não tenho reclamações. Até aqui. 360 00:37:13,816 --> 00:37:17,486 Sim, bem, eu preciso mais responsabilidades, cara. 361 00:37:17,987 --> 00:37:21,449 - Como o que? - Ei, não estou ganhando dinheiro. 362 00:37:23,742 --> 00:37:25,578 Você está indo bem do jeito que eu vejo. 363 00:37:25,744 --> 00:37:29,957 Eu tenho planos, grandes planos para o futuro, e preciso de muito dinheiro. 364 00:37:30,833 --> 00:37:32,960 Agora estou pronto e você sabe disso. 365 00:37:34,462 --> 00:37:39,758 Levi, deixe-me decidir quando estiver pronto, ok? 366 00:37:41,677 --> 00:37:43,929 Sim, ok, Cetim. 367 00:37:51,645 --> 00:37:56,775 Effie. Senhorita Waters, como vai? Eu não esperava que você viesse hoje à noite. 368 00:37:56,942 --> 00:38:00,863 Bem, eu apenas pensei em vir e ver do que se tratava toda aquela agitação. 369 00:38:01,030 --> 00:38:04,658 Bem, você deveria ter me avisado antes. Eu teria uma mesa especial para você. 370 00:38:04,825 --> 00:38:10,039 Eu... quero dizer, acabamos de decidir alguns minutos atrás para descer. 371 00:38:10,206 --> 00:38:11,415 Podemos sentar em qualquer lugar. 372 00:38:11,582 --> 00:38:14,543 Claro, se você não tiver espaço para a mãe das estrelas... 373 00:38:14,710 --> 00:38:18,839 Bem, há espaço. Espere só um minuto, ok? 374 00:38:23,260 --> 00:38:26,305 Levi, a Effie está aqui. 375 00:38:27,431 --> 00:38:29,975 Estou guardando esses assentos para Satin. 376 00:38:33,103 --> 00:38:35,356 Senhorita Williams, como vai? 377 00:38:35,523 --> 00:38:37,191 Olá, Levi. 378 00:38:37,358 --> 00:38:41,195 - Senhorita Águas. - Stix. Stix. 379 00:38:43,822 --> 00:38:46,033 Onde Satin vai sentar agora? 380 00:38:47,034 --> 00:38:48,911 Ele pode sentar-se com eles. 381 00:38:49,078 --> 00:38:50,996 Talvez peça a mão da irmã. 382 00:38:51,163 --> 00:38:53,415 Talvez compartilhe um refrigerante com a senhorita Waters. 383 00:38:59,672 --> 00:39:03,425 Oh, ei, garota, é melhor você apresse-se. Não temos muito tempo. 384 00:39:03,592 --> 00:39:06,220 Stix diz que é um importante recordista estarei aqui esta noite. 385 00:39:06,387 --> 00:39:07,930 Oh sim? 386 00:39:10,975 --> 00:39:14,728 Ele disse que vai tentar conseguir para fazermos um disco demo ou algo assim. 387 00:39:14,895 --> 00:39:16,897 - Demonstração, hein? - Sim. 388 00:39:17,064 --> 00:39:18,899 Diz que ele vai... 389 00:39:24,738 --> 00:39:28,242 - O que aconteceu com seu rosto? - Nada. 390 00:39:28,409 --> 00:39:30,369 Irmã! 391 00:39:32,496 --> 00:39:35,207 - Cetim fez isso com você? - Ei, isso dói! 392 00:39:35,374 --> 00:39:37,251 Eu tive um acidente. 393 00:39:37,418 --> 00:39:39,628 Você sofreu um acidente, tudo bem. 394 00:39:39,795 --> 00:39:41,515 Você teve um acidente cerebral... 395 00:39:41,672 --> 00:39:45,175 quando você começou a correr com aquele lixo desprezível e inútil. 396 00:39:45,342 --> 00:39:48,554 Oh sim? Bem, por que você não sair se não gostar? 397 00:39:48,721 --> 00:39:51,765 - O que? - Eu disse, saia! 398 00:39:52,308 --> 00:39:54,935 Ei, olhe aqui, este é o meu camarim também. 399 00:39:55,102 --> 00:39:59,773 É meu camarim também, e eu disse, saia! 400 00:40:20,252 --> 00:40:21,712 Olá, lindo. 401 00:40:21,879 --> 00:40:24,381 Eu pensei que o exterminador esteve aqui na semana passada. 402 00:40:24,548 --> 00:40:27,760 Sua outra irmã é tão legal e você é tão cruel quanto pode ser. 403 00:40:27,926 --> 00:40:29,678 Ei, me deixe em paz. 404 00:40:32,973 --> 00:40:35,893 Querido, você vai me ajudar a encontrar uma carteira de fósforos. 405 00:40:48,739 --> 00:40:51,533 O que você está fazendo? O que é aquilo? 406 00:40:51,700 --> 00:40:54,912 Querida, sua irmã não pode voar com uma asa só. 407 00:41:05,506 --> 00:41:07,216 Esta aqui é a mãe das meninas, Satin. 408 00:41:07,383 --> 00:41:10,427 - Senhorita Williams, aqui é Satin Struthers. - Prazer. 409 00:41:12,680 --> 00:41:15,015 Ah, e a Sra. Waters aqui. 410 00:41:15,182 --> 00:41:17,935 Eu ouvi muito sobre você, Sr. 411 00:41:18,102 --> 00:41:20,354 Da mesma maneira. 412 00:41:24,525 --> 00:41:28,904 Senhoras e senhores, Irmã e as Irmãs. 413 00:45:37,069 --> 00:45:40,364 Olá, mamãe. Nós vimos você lá fora. 414 00:45:40,530 --> 00:45:43,241 Não sabia que você estaria aqui esta noite. 415 00:45:43,408 --> 00:45:46,119 Olá, senhorita Waters. 416 00:45:46,286 --> 00:45:50,040 - Você gostou do show? - Ah, muito. 417 00:45:50,207 --> 00:45:52,125 Vamos, senhorita Waters, vamos esperar lá fora. 418 00:45:52,292 --> 00:45:55,170 Bem, eu só quero contar às garotas como eles eram ótimos. 419 00:45:55,337 --> 00:45:57,255 Você conta a eles mais tarde. 420 00:46:00,217 --> 00:46:02,427 Mamãe, você os viu ficando louco por nós? 421 00:46:02,594 --> 00:46:05,347 Ah, sim, eu os vi. 422 00:46:14,982 --> 00:46:17,693 Maquiagem teatral é terrível para o meu rosto, mamãe. 423 00:46:20,654 --> 00:46:22,531 Irmã. 424 00:46:24,866 --> 00:46:26,743 Bebê. 425 00:46:29,663 --> 00:46:33,500 Ele só vai arrastar você... 426 00:46:33,667 --> 00:46:36,253 para a sarjeta com ele. 427 00:46:36,420 --> 00:46:40,841 A sarjeta? Como você pode dizer isso? Ele é o mais importante que você pode imaginar. 428 00:46:41,008 --> 00:46:44,177 Morei no Harlem toda a minha vida. 429 00:46:45,554 --> 00:46:48,348 Eu reconheço um rato quando vejo um. 430 00:46:48,515 --> 00:46:53,186 Você não entende, mamãe. Você não entende. 431 00:46:56,064 --> 00:46:58,025 Bem... 432 00:46:59,568 --> 00:47:02,112 Eu disse minha parte. 433 00:47:02,863 --> 00:47:04,865 Estou indo para casa. 434 00:47:23,633 --> 00:47:26,553 Tchau, querido. Tenha um bom dia. 435 00:47:37,230 --> 00:47:40,942 - Bom dia, Effie. - Bom dia, senhorita Gerber. 436 00:48:01,797 --> 00:48:04,091 Há algo errado, Effie? 437 00:48:04,257 --> 00:48:06,426 Não, senhorita Gerber. 438 00:48:07,719 --> 00:48:11,264 Espero que se algum dia chegar a hora quando você precisa de alguém para conversar... 439 00:48:11,431 --> 00:48:15,393 você me consideraria um amigo suficiente. 440 00:48:26,696 --> 00:48:29,699 Você não me agradeceu para o seu casaco de pele. 441 00:48:29,950 --> 00:48:31,535 Hum-hm. 442 00:48:32,119 --> 00:48:36,790 Agradeci de todas as maneiras que pude, querido. 443 00:48:36,957 --> 00:48:39,709 - Não, você não tem. - Hum-hum. 444 00:48:41,628 --> 00:48:44,297 Eu quero que você rasteje por mim. 445 00:48:44,464 --> 00:48:48,135 - Você quer que eu faça o quê? - Arrastar. 446 00:48:50,137 --> 00:48:52,639 Vadia, rasteje, vadia. 447 00:48:52,806 --> 00:48:54,808 Cadela, rasteje! Arrastar! 448 00:49:07,737 --> 00:49:11,283 Eu ouvi a garota mais bonita do Harlem costumava trabalhar aqui. 449 00:49:11,950 --> 00:49:14,536 Acho que ela deve ter seguido em frente. 450 00:49:14,703 --> 00:49:17,581 Não comece comigo, por favor. 451 00:49:18,415 --> 00:49:19,875 Tudo bem? 452 00:49:23,670 --> 00:49:25,797 Ah, irmã. 453 00:49:28,258 --> 00:49:30,177 Não toque nisso. 454 00:49:31,386 --> 00:49:34,347 Você vai deixar aquele cara te matar? 455 00:49:34,514 --> 00:49:37,184 Não é nada um pouco de maquiagem não cobre. 456 00:49:37,350 --> 00:49:39,394 Sparkle foi buscá-lo. 457 00:49:39,561 --> 00:49:41,897 Um pouco de maquiagem? 458 00:49:45,108 --> 00:49:48,528 O que mais esse cara está empurrando para dentro de você além do punho? 459 00:49:48,695 --> 00:49:53,116 Nada. Por que você não sai agora e me deixe em paz. 460 00:49:54,201 --> 00:49:55,911 Não. 461 00:49:56,661 --> 00:49:59,206 Não, não desta vez. 462 00:50:01,166 --> 00:50:03,668 Você entendeu, amor? 463 00:50:03,835 --> 00:50:05,378 Sim. 464 00:50:06,046 --> 00:50:07,923 - Deixe-me ver. - Me dê isso! 465 00:50:08,089 --> 00:50:11,051 Dê para mim! Dê para mim! 466 00:50:14,387 --> 00:50:16,306 Viu o que você fez? 467 00:50:19,434 --> 00:50:21,937 Você vê? 468 00:50:35,575 --> 00:50:40,080 A irmã não pode voar com uma asa só. 469 00:50:48,380 --> 00:50:51,091 Boa noite, lindo. 470 00:50:52,092 --> 00:50:53,802 Você sabe... 471 00:50:54,803 --> 00:50:56,054 Eu estive pensando. 472 00:50:56,221 --> 00:50:59,099 Oh, eu ouço você sempre pensando. 473 00:50:59,266 --> 00:51:03,436 Eu estive pensando que talvez você e eu deveriamos nos encontrar algum dia. 474 00:51:03,603 --> 00:51:06,439 Parece todo esse pensamento está lhe fazendo bem. 475 00:51:06,606 --> 00:51:09,734 Bem, não estou te contando isso o tempo todo? 476 00:51:09,901 --> 00:51:13,905 Quero dizer, um homem importante como você... 477 00:51:14,072 --> 00:51:16,658 Eu poderia aprender muito com. 478 00:51:16,825 --> 00:51:19,244 Agora você está falando. 479 00:51:19,411 --> 00:51:21,830 Quando começamos? 480 00:51:21,997 --> 00:51:25,375 Você sabe, você é realmente importante, você sabe? 481 00:51:25,542 --> 00:51:28,378 Trabalhando tão perto de Satin e tudo. 482 00:51:29,587 --> 00:51:33,049 Ele deve confiar em você para tudo, hein? 483 00:51:33,216 --> 00:51:38,805 Tudo. Então, o que você vai fazer depois do show? 484 00:51:40,307 --> 00:51:42,642 Livre como uma brisa. 485 00:52:07,375 --> 00:52:09,794 Ei, onde você vai, querido? 486 00:52:09,961 --> 00:52:13,631 Eu só vou descer no saguão e pegue alguns cigarros. OK? 487 00:52:13,798 --> 00:52:15,008 OK. Volte logo. 488 00:52:15,175 --> 00:52:16,676 - Eu voltarei. - Tudo bem. 489 00:52:46,539 --> 00:52:48,541 - Operador. - Olá, operadora. 490 00:52:48,708 --> 00:52:50,543 Você me daria a polícia? 491 00:52:50,710 --> 00:52:53,213 - Isso é um... - Por favor, operadora, é uma emergência. 492 00:52:53,380 --> 00:52:54,923 Um momento, por favor. 493 00:52:55,090 --> 00:52:57,092 25ª Delegacia, Sargento Riley. 494 00:52:57,258 --> 00:52:58,718 - Polícia? - Quem é? 495 00:52:58,885 --> 00:53:02,597 Não importa quem seja, apenas ouça o que tenho para lhe dizer. 496 00:53:02,764 --> 00:53:06,476 Haverá uma grande coleta amanhã de manhã... 497 00:53:06,643 --> 00:53:10,688 14h30, na ponte de Manhattan. 498 00:53:10,855 --> 00:53:16,152 Um homem chamado Satin Struthers. 499 00:53:16,361 --> 00:53:18,905 Treze-T-sessenta e dois... 500 00:53:19,072 --> 00:53:21,950 Roger, William, seis, Paulo, João, Zebra. 501 00:53:23,201 --> 00:53:25,412 Seis, Maria, dois. 502 00:53:25,578 --> 00:53:31,167 "Continuando. Um homem, 45 anos, 5'11", 190 libras. 503 00:53:53,982 --> 00:53:55,859 Entre no rádio. Pegue aquele carro. 504 00:53:56,025 --> 00:53:59,320 Pare! Pare ou eu atiro! 505 00:54:18,548 --> 00:54:20,884 Levi vai ficar bem. Você está bem? 506 00:54:21,050 --> 00:54:22,927 - Sim. - Você está bem? 507 00:54:23,094 --> 00:54:25,472 - Sim. - OK. 508 00:54:32,187 --> 00:54:34,981 - Você viu Levi? - Não, eles não me deixaram. 509 00:54:35,148 --> 00:54:39,611 Ele levou um tiro na perna. Stix conseguiu um advogado para ele, no entanto. 510 00:54:39,777 --> 00:54:43,031 Eu simplesmente não sei o que vai ser desta vez, Dolores. 511 00:54:44,657 --> 00:54:47,410 Como isso pôde acontecer com Levi? 512 00:55:02,217 --> 00:55:04,594 Alguém gastou um centavo comigo. Acho que foi você. 513 00:55:04,761 --> 00:55:07,055 Ei, seu louco, cara. Do que você está falando? 514 00:55:07,222 --> 00:55:10,183 Alguém apitou para mim para os touros. Acho que foi você. 515 00:55:10,350 --> 00:55:11,893 - Agora, fale. - Olha, seu maluco, cara. 516 00:55:12,060 --> 00:55:14,020 Você não conhece Levi Brown's meu melhor amigo? 517 00:55:14,187 --> 00:55:16,564 Quem apitou pensei que eles iriam me pegar. 518 00:55:16,731 --> 00:55:20,735 Eu sou o único que sabia que Levi faria faça essa coleta. Agora, otário, fale! 519 00:56:06,906 --> 00:56:09,325 Você está perdendo o jeito, Satin. 520 00:56:10,368 --> 00:56:13,079 Você está batendo nas mulheres há muito tempo. 521 00:56:14,414 --> 00:56:15,915 Você terminou, sabia disso? 522 00:56:16,082 --> 00:56:19,335 Caras para quem você trabalha, eles vão acabar com você. 523 00:56:19,502 --> 00:56:23,506 E você estará exatamente onde você pertence, na sarjeta com o resto dessa merda. 524 00:56:24,132 --> 00:56:27,427 Eu não deixei cair um centavo em você, mas eu gostaria de ter feito isso. 525 00:56:38,313 --> 00:56:41,566 Dolores? É você? 526 00:56:41,733 --> 00:56:43,693 Sim, mamãe. 527 00:56:47,572 --> 00:56:49,574 Aonde você vai? 528 00:56:50,700 --> 00:56:54,829 - Estou indo embora, mamãe. - Você está indo para onde? 529 00:56:56,289 --> 00:56:59,959 Estou saindo e estou indo embora. 530 00:57:00,126 --> 00:57:02,378 O que você quer dizer? 531 00:57:02,545 --> 00:57:04,589 Quero dizer... 532 00:57:04,756 --> 00:57:07,467 Não posso mais viver assim, mamãe. 533 00:57:07,634 --> 00:57:10,011 Eu tenho que encontrar outra maneira. 534 00:57:10,178 --> 00:57:12,764 Bem, sejam quais forem os problemas que você tenha aqui... 535 00:57:12,930 --> 00:57:16,517 estão indo bem com você e aquela mala. 536 00:57:17,685 --> 00:57:20,146 Você não entende, mamãe. 537 00:57:20,813 --> 00:57:25,985 Tipo, há educação como nunca houve antes. 538 00:57:26,152 --> 00:57:30,031 Mamãe, não precisamos ser escravos mais para o establishment branco. 539 00:57:30,198 --> 00:57:33,451 Nós não temos que viver o que o homem branco joga em nosso caminho. 540 00:57:33,618 --> 00:57:36,996 Agradecendo-lhe pelo seu salário de merda e empregos de merda. 541 00:57:37,163 --> 00:57:40,375 Não precisamos correr por aí engraxando os sapatos e dirigindo seus carros... 542 00:57:40,541 --> 00:57:43,044 e limpando o chão e sendo dele... 543 00:57:45,129 --> 00:57:48,007 Vá em frente, agora, diga. 544 00:57:48,174 --> 00:57:50,635 Sendo sua empregada. 545 00:57:51,427 --> 00:57:53,805 Sim, mamãe. 546 00:57:53,971 --> 00:57:56,307 Sendo sua empregada. 547 00:57:58,351 --> 00:58:00,019 Mamãe... 548 00:58:01,729 --> 00:58:05,316 Eu vi você, desde que eu era criança... 549 00:58:05,483 --> 00:58:07,944 levantar no meio da noite... 550 00:58:08,111 --> 00:58:12,281 pegar o metrô andar por duas horas... 551 00:58:12,448 --> 00:58:15,618 ir para a casa deles para fazerem a comida deles... 552 00:58:15,785 --> 00:58:18,538 e para passar a roupa e fazer a limpeza deles... 553 00:58:18,705 --> 00:58:20,915 e lavar a merda do banheiro. 554 00:58:21,082 --> 00:58:25,503 E para quê, mamãe? Para que? 555 00:58:41,018 --> 00:58:42,770 Tchau. 556 00:58:54,657 --> 00:58:59,036 Então ele diz para Benny Palmieri, "Só me restam dois." 557 00:59:01,414 --> 00:59:03,875 História engraçada. 558 00:59:05,209 --> 00:59:07,211 História engraçada, Moe. 559 00:59:07,378 --> 00:59:09,881 Mas você deveria ter deixado Benny em Las Vegas. 560 00:59:12,091 --> 00:59:14,260 Eu faria isso. Mas falando sério, amigos... 561 00:59:14,427 --> 00:59:17,764 vamos fazer um brinde ao nosso gracioso anfitrião e anfitriã. 562 00:59:17,930 --> 00:59:21,434 Moe e Lee... 563 00:59:21,601 --> 00:59:23,311 vocês são os tops. 564 00:59:23,478 --> 00:59:27,774 Ei, e enquanto brindamos, não vamos esquecer por que estamos aqui esta noite. 565 00:59:27,940 --> 00:59:32,153 Tenho certeza que Moe e Lee irão se juntar a mim em brindar aos irmãos Lorenzo... 566 00:59:32,320 --> 00:59:34,947 e nosso novo empreendimento comercial. 567 00:59:35,114 --> 00:59:39,285 Para o sucesso das empresas americanas. 568 00:59:39,452 --> 00:59:42,246 Ei, Effie, mais champanhe. 569 00:59:48,127 --> 00:59:52,882 - Só uma semana, Sr. Daniels. - Stix, tenho que fazer outra atuação. 570 00:59:55,468 --> 00:59:57,678 Bem, basta colocar alguém temporariamente. 571 00:59:57,845 --> 01:00:00,765 Olha, eu sei que podemos ficar juntos em uma semana. 572 01:00:00,932 --> 01:00:04,936 OK. Uma semana. 573 01:00:07,855 --> 01:00:09,106 Não posso ser nenhum cantor. 574 01:00:09,273 --> 01:00:11,275 Sintonize Ann, você é o melhor cantor da igreja. 575 01:00:11,442 --> 01:00:14,612 Mas isso é igreja. Isso não é estar no palco diante de todas aquelas pessoas. 576 01:00:14,779 --> 01:00:17,907 Ora, eu cagaria nas calças. 577 01:00:20,993 --> 01:00:22,537 Entre. 578 01:00:25,456 --> 01:00:27,166 Ela ainda não está aqui? 579 01:00:27,333 --> 01:00:29,043 Você ligou para casa? 580 01:00:29,210 --> 01:00:31,087 O telefone foi desconectado. 581 01:00:31,254 --> 01:00:32,463 Ela estará aqui. 582 01:00:32,630 --> 01:00:35,091 Ela sempre foi antes. 583 01:00:56,279 --> 01:01:00,324 Eu gostaria de te pagar pelo menos esta noite, Stix. 584 01:01:02,952 --> 01:01:04,954 Sinto muito. 585 01:01:06,664 --> 01:01:10,626 Você é bem-vindo aqui a qualquer hora. 586 01:01:13,629 --> 01:01:15,172 Boa noite. 587 01:01:16,173 --> 01:01:17,675 Obrigado, Sr. 588 01:01:17,842 --> 01:01:19,510 Boa noite. 589 01:01:49,749 --> 01:01:51,334 Stix. 590 01:01:53,753 --> 01:01:55,129 Espere, Stix. 591 01:01:55,296 --> 01:01:57,381 - Espere, Stix, espere. - Eu terminei. 592 01:01:57,548 --> 01:02:00,009 - Por favor, não. Vamos. - Eu trabalhei pra caramba. 593 01:02:00,176 --> 01:02:01,886 E ninguém dá a mínima. 594 01:02:02,053 --> 01:02:03,930 Dolores vai embora, não me diga nada. 595 01:02:04,096 --> 01:02:07,558 E irmã... O que eu fiz mas tentar fazer dela algo especial? 596 01:02:08,392 --> 01:02:11,646 - Stix, poderíamos começar de novo. - Sim, estou indo para o norte do estado. 597 01:02:11,812 --> 01:02:13,731 O que você quer dizer com "norte do estado"? 598 01:02:13,898 --> 01:02:15,942 Um amigo trabalhando lá em construção... 599 01:02:16,108 --> 01:02:18,903 ganhando 5 ou 10 dólares por hora, ele me contou. 600 01:02:19,070 --> 01:02:20,696 E nós? 601 01:02:21,238 --> 01:02:23,157 Bem, você vem comigo. 602 01:02:24,283 --> 01:02:26,744 Não posso ir embora, Stix. 603 01:02:26,911 --> 01:02:29,080 O que mamãe vai fazer agora? 604 01:02:29,246 --> 01:02:31,248 Dolores se foi. 605 01:02:31,415 --> 01:02:33,376 Stix, e a irmã? 606 01:02:33,542 --> 01:02:35,169 E ela? 607 01:02:36,879 --> 01:02:40,091 Eu sou o único quem se importa mais com ela. 608 01:02:40,675 --> 01:02:42,426 Então você fica. 609 01:02:44,136 --> 01:02:46,347 O que você quer dizer? O que você quer dizer? 610 01:02:46,514 --> 01:02:48,265 Olha, eu tenho que ir. 611 01:02:48,683 --> 01:02:51,352 Agora você está livre para vir comigo ou fique. 612 01:02:52,395 --> 01:02:57,441 Por favor, por favor, não me faça escolher entre você e minha irmã, Stix. 613 01:02:57,608 --> 01:02:59,860 Eu não estou obrigando você a fazer nada. 614 01:03:01,028 --> 01:03:02,488 Stix... 615 01:03:02,655 --> 01:03:05,157 Stix, por favor, por favor, por favor não me deixe. 616 01:03:05,324 --> 01:03:06,659 Eu tenho que ir. 617 01:03:06,826 --> 01:03:09,954 Se eu ficar por aqui, Eu vou matar alguém. 618 01:03:10,287 --> 01:03:11,956 Stix! 619 01:03:13,249 --> 01:03:14,959 Stix! 620 01:08:29,064 --> 01:08:30,482 Obrigado, querido. 621 01:08:30,649 --> 01:08:33,027 Você com certeza é um conforto para Effie em seu momento de dificuldade. 622 01:08:34,403 --> 01:08:36,113 Você é uma garota legal... 623 01:08:36,280 --> 01:08:38,574 mas eu acho que você é melhor fique longe desse bolo. 624 01:08:41,869 --> 01:08:44,705 - Olá, Stix. - Ei, como você está? Como você está? 625 01:08:44,872 --> 01:08:46,248 - OK. - É...? 626 01:08:46,415 --> 01:08:48,417 Todo mundo na cozinha. 627 01:08:52,629 --> 01:08:54,298 Olá a todos. 628 01:08:54,465 --> 01:08:55,758 Você gostaria de um pouco de café? 629 01:08:56,258 --> 01:08:57,926 Não, obrigado. 630 01:08:58,302 --> 01:09:00,804 Eu estava pensando... 631 01:09:01,013 --> 01:09:04,099 - Bem, eu estava esperando... - Sparkle está no quarto. 632 01:09:05,267 --> 01:09:06,685 Obrigado. 633 01:09:35,255 --> 01:09:37,007 O que você quer? 634 01:09:37,508 --> 01:09:39,718 Estou procurando uma cantora. 635 01:09:41,345 --> 01:09:43,180 Você não sabia? 636 01:09:44,264 --> 01:09:46,600 Esta família acabou de sair. 637 01:09:51,605 --> 01:09:53,857 - Brilho... - Quando você voltou? 638 01:09:54,233 --> 01:09:56,193 Alguns dias atrás. 639 01:09:56,360 --> 01:09:59,279 - Minha avó está muito doente... - Há alguns dias. 640 01:10:00,197 --> 01:10:02,783 Devia estar fora quando você ligou. 641 01:10:04,159 --> 01:10:05,828 Brilho. 642 01:10:11,375 --> 01:10:15,337 - Olha, eu sei como você se sente. - Eu sei que você quer. 643 01:10:16,296 --> 01:10:17,881 É engraçado. 644 01:10:18,382 --> 01:10:21,802 Um cérebro nesta sala pensando para duas pessoas. 645 01:10:23,303 --> 01:10:26,265 Desde quando você sabe como alguém se sente sobre qualquer coisa... 646 01:10:26,432 --> 01:10:29,476 exceto você mesmo, Sr. Stix Warren? 647 01:10:32,229 --> 01:10:34,982 Olha, Brilhante, temos muito o que conversar. 648 01:10:35,732 --> 01:10:39,778 Mas a menos que você fale sobre isso, sabe? Apenas me dê uma chance. 649 01:10:41,238 --> 01:10:43,073 Dê uma chance a você. 650 01:10:43,949 --> 01:10:46,160 Quer ouvir algo engraçado? 651 01:10:48,620 --> 01:10:50,956 Quando você saiu pela primeira vez... 652 01:10:52,583 --> 01:10:56,628 Eu não tinha certeza se faria poder viver sem você. 653 01:10:58,005 --> 01:11:02,426 Eu costumava sentar nesta sala e me perguntar, vou passar mais um segundo? 654 01:11:03,635 --> 01:11:06,513 Você consegue imaginar uma pessoa tão infeliz... 655 01:11:06,680 --> 01:11:09,850 eles não sabem se vão viver mais um segundo? 656 01:11:12,769 --> 01:11:15,439 Eu superei os segundos, Stix... 657 01:11:16,565 --> 01:11:20,444 os minutos, dias, meses, semanas. 658 01:11:21,778 --> 01:11:24,448 Estou bem sem você. 659 01:11:26,074 --> 01:11:27,367 Muito bem. 660 01:11:27,534 --> 01:11:30,204 Brilhe, não importa o que você pensa de mim... 661 01:11:30,370 --> 01:11:32,789 eu voltei porque eu quero que você cante. 662 01:11:32,956 --> 01:11:35,792 Por que você acha que eu estive tão ocupado desde que voltei? 663 01:11:35,959 --> 01:11:38,962 Arranjei-me um emprego na gravadora. Alinhei todos os meus contatos antigos... 664 01:11:39,129 --> 01:11:42,299 Você que sempre foi tão bom nos negócios, Stix. 665 01:11:42,466 --> 01:11:45,636 - Negócios. Negócios. - Amor, foi para você também, e é agora. 666 01:11:45,802 --> 01:11:49,306 - Quero que você cante, Sparkle. - Sobre o que eu tenho para cantar? 667 01:11:49,806 --> 01:11:52,142 Stix, sobre o que eu tenho para cantar? 668 01:11:52,309 --> 01:11:54,520 Eu também amava a irmã. 669 01:11:56,939 --> 01:12:00,067 O que aconteceu com a irmã aconteceu com a irmã, não com você. 670 01:12:00,234 --> 01:12:02,402 Você tem toda a sua vida. Quero dizer... 671 01:12:03,111 --> 01:12:04,988 Eu quero que você cante. 672 01:12:05,155 --> 01:12:07,157 Não se enterre com sua irmã. 673 01:12:07,324 --> 01:12:09,284 Saia daqui. 674 01:12:09,910 --> 01:12:11,578 Sair! 675 01:12:12,371 --> 01:12:15,541 Ninguém nunca entendeu Irmã, exceto eu. 676 01:12:15,707 --> 01:12:18,085 - Nunca mais use o nome dela. - Brilho. 677 01:12:18,252 --> 01:12:20,504 - Brilha, ouça. - Saia daqui. 678 01:12:20,671 --> 01:12:22,756 Sair. 679 01:13:47,174 --> 01:13:49,426 Ouvi dizer que Stix colocou sua avó em uma bela casa... 680 01:13:49,593 --> 01:13:52,179 onde ela será cuidada muito bom. 681 01:13:52,763 --> 01:13:54,389 Muito legal. 682 01:13:54,723 --> 01:13:57,601 Algumas pessoas acham que ele é um bom garoto. 683 01:13:58,935 --> 01:14:00,604 Eu sou um deles. 684 01:14:00,771 --> 01:14:03,815 Mamãe, precisamos conversar sobre isso de novo? 685 01:14:04,274 --> 01:14:06,109 Bem, querido... 686 01:14:06,943 --> 01:14:10,947 não é como se você fosse tão... Tão injusto. 687 01:14:12,032 --> 01:14:13,992 Eu te disse há muito tempo. Eu disse: 688 01:14:14,159 --> 01:14:18,455 "Spark, um homem tem que fazer o que ele tem que fazer." 689 01:14:18,622 --> 01:14:22,709 Agora, eu sei que ele fugiu e deixou você, mas ele voltou, não foi? 690 01:14:23,377 --> 01:14:25,128 Só para fazer registros. 691 01:14:25,295 --> 01:14:28,048 Stix está certo em querer que você cante, querido. 692 01:14:28,215 --> 01:14:30,550 Ora, eu ouço você cantando na igreja para irmã... 693 01:14:30,717 --> 01:14:34,680 e isso partiu meu coração, a glória daquilo que Deus lhe deu. 694 01:14:37,891 --> 01:14:40,227 Não estou com vontade de cantar, mamãe. 695 01:14:40,394 --> 01:14:44,606 Mas vá vê-lo, então você se dá uma chance. 696 01:15:58,597 --> 01:16:00,724 Você tem vontade de executá-lo novamente? 697 01:16:00,974 --> 01:16:02,559 Estou cansado. 698 01:16:02,726 --> 01:16:04,728 Bem, como está sua voz? 699 01:16:04,895 --> 01:16:06,480 OK. 700 01:16:08,732 --> 01:16:11,234 Você sabe, eu acho que você está pronto para fazer um registro. 701 01:16:11,401 --> 01:16:12,986 Uma demonstração? 702 01:16:13,278 --> 01:16:15,697 Não, a coisa real. 703 01:16:16,198 --> 01:16:17,991 Produto acabado. 704 01:16:18,158 --> 01:16:19,951 Cantores de fundo. 705 01:16:20,118 --> 01:16:22,746 Grande orquestra, tudo. 706 01:16:23,497 --> 01:16:26,249 - Isso me deixa nervoso. - Você está nervoso? 707 01:16:26,416 --> 01:16:28,251 Você sabe o quanto Eu tenho que inventar? 708 01:16:28,418 --> 01:16:30,086 Quanto? 709 01:16:30,629 --> 01:16:33,882 Dez mil dólares ou mais. 710 01:16:36,092 --> 01:16:39,221 Há apenas um homem que eu conheço tenho esse tipo de dinheiro. 711 01:16:47,187 --> 01:16:48,897 Sr. 712 01:16:49,606 --> 01:16:51,566 Sente-se, sente-se. 713 01:16:55,779 --> 01:16:58,782 - Quer sopa? - Não, obrigado. 714 01:16:59,282 --> 01:17:01,159 Você já comeu sopa de bolinho de pão ázimo? 715 01:17:01,326 --> 01:17:03,787 - Não, acho que não. - Eu sabia que você nunca teve isso... 716 01:17:03,954 --> 01:17:06,873 porque se você já teve isso, você nunca poderia dizer não. 717 01:17:07,040 --> 01:17:08,542 Hymie. 718 01:17:09,251 --> 01:17:11,419 Outra tigela de sopa. 719 01:17:12,796 --> 01:17:17,425 - Ouvi muito sobre você pelo Sparkle. - E ouvi muito sobre você pela Effie. 720 01:17:17,968 --> 01:17:21,096 Agora que isso está fora do caminho, quanto dinheiro você quer? 721 01:17:21,263 --> 01:17:23,348 Dez mil dólares. 722 01:17:24,182 --> 01:17:28,186 Se ela é tão boa, deixe uma gravadora financiar o disco. Isso é problema deles. 723 01:17:28,353 --> 01:17:33,108 É problema deles inscrevê-la para o resto da vida. Assim a gente faz, isso nos pertence. 724 01:17:33,275 --> 01:17:35,026 O que você está colocando como garantia? 725 01:17:35,193 --> 01:17:38,822 Minha palavra que eu vou te pagar de volta com qualquer interesse que você nomear. 726 01:17:39,114 --> 01:17:40,657 Obrigado. 727 01:17:42,576 --> 01:17:45,245 Ninguém vai te dar qualquer dinheiro com essa garantia. 728 01:17:45,412 --> 01:17:49,165 Ei, ouça, Sr. Gerber, Sparkle tem mais talento do que qualquer pessoa que eu conheça. 729 01:17:49,332 --> 01:17:52,210 Ela vai fazer sucesso. E eu vou encontrar alguém em algum lugar... 730 01:17:52,377 --> 01:17:55,463 - quem vai me dar o dinheiro. - Sente-se, sente-se. 731 01:17:57,591 --> 01:18:00,927 Tudo o que eu disse foi que você não vai pegar o dinheiro de ninguém. 732 01:18:01,094 --> 01:18:03,555 Vou conseguir o dinheiro se gostar dela. 733 01:18:04,055 --> 01:18:07,767 - Gosta dela? Você vai amá-la. Ela é fantástica. - Se eu gosto dela... 734 01:18:07,934 --> 01:18:10,979 o acordo será este: vou pegar emprestado o dinheiro dos associados... 735 01:18:11,146 --> 01:18:14,107 e você vai me pagar muito bem pelo uso desse dinheiro. 736 01:18:14,274 --> 01:18:16,860 - Você entende? - Sim, senhor. 737 01:18:18,612 --> 01:18:20,488 Coma sua sopa. 738 01:18:21,907 --> 01:18:25,368 Ok, mais uma vez. Vamos tentar cortar um novamente. 739 01:18:25,535 --> 01:18:29,205 E Sparkle, apenas relaxe, querido, e deixe fluir. 740 01:19:51,705 --> 01:19:53,957 Espere. Ei, espere. 741 01:20:10,598 --> 01:20:12,475 Eu simplesmente não acho que posso fazer isso. 742 01:20:12,642 --> 01:20:13,727 Claro que você pode. 743 01:20:13,893 --> 01:20:17,397 Ei, olhe, você se saiu bem ontem no ensaio. 744 01:20:18,940 --> 01:20:22,068 OK, pessoal, apenas... Relaxem. 745 01:20:23,945 --> 01:20:26,823 Deixe-me ouvir mais uma vez pelos alto-falantes. 746 01:24:01,037 --> 01:24:03,331 Vamos parar com isso, pessoal. 747 01:24:43,246 --> 01:24:45,498 Nós conseguimos. Fizemos os gráficos, olha. 748 01:24:45,665 --> 01:24:47,458 Número 37 e subindo rápido. 749 01:24:47,625 --> 01:24:49,544 - Ah, mamãe. - Uau! 750 01:24:49,877 --> 01:24:53,673 A próxima parada, Carnegie Hall. 751 01:24:55,049 --> 01:24:58,386 Aí está. Tudo de volta mais 16% de juros. 752 01:24:58,553 --> 01:25:00,179 Agora, como é isso para um empresário? 753 01:25:00,638 --> 01:25:03,349 Você deveria se sentir muito orgulhoso de si mesmo, Stix. 754 01:25:03,516 --> 01:25:04,559 Eu sou. 755 01:25:04,726 --> 01:25:08,021 E estou muito orgulhoso de você também por nos dar uma chance. 756 01:25:08,771 --> 01:25:13,568 Eu gostaria de conversar sobre algo com você, tipo o que eu chamaria de situação complicada. 757 01:25:13,735 --> 01:25:15,069 Bem, é minha vez de ajudá-lo. 758 01:25:15,236 --> 01:25:17,238 Estou muito feliz que você se sinta assim. 759 01:25:17,405 --> 01:25:21,075 Você vê, os parceiros de negócios Peguei o dinheiro emprestado de... 760 01:25:21,242 --> 01:25:24,704 eles são rápidos em reconhecer um bom investimento empresarial quando veem um. 761 01:25:24,871 --> 01:25:26,581 E você está indo muito bem. 762 01:25:26,748 --> 01:25:29,751 - Eles querem mais juros sobre o seu dinheiro? - Não, não é bem assim. 763 01:25:29,917 --> 01:25:34,630 - Eles gostariam que você ficasse com o dinheiro deles. - Ficar com o dinheiro deles? 764 01:25:34,797 --> 01:25:38,343 Guarde o dinheiro deles e considere-o um investimento no futuro. 765 01:25:38,509 --> 01:25:41,179 - O futuro de quê? - Brilho. 766 01:25:41,346 --> 01:25:44,265 Ela tendo um disco de sucesso logo de cara e sendo jovens, eles sentem... 767 01:25:44,432 --> 01:25:47,268 com a gravadora crescendo do jeito que está, você sabe... 768 01:25:47,435 --> 01:25:49,103 -Vegas, televisão... - Agora, espere um minuto. 769 01:25:49,270 --> 01:25:53,524 Você quer dizer que, por meros US$ 10 mil, eles quer lucrar comigo e com Sparkle? 770 01:25:53,691 --> 01:25:54,817 Agora, não fique animado. 771 01:25:54,984 --> 01:25:57,278 Olha, um acordo é um acordo... Eu fiz um acordo com você. 772 01:25:57,445 --> 01:25:58,863 Eu te paguei cada centavo... 773 01:25:59,030 --> 01:26:01,574 mais 16 por cento de juros que você pediu. 774 01:26:01,741 --> 01:26:03,451 Você sabe, nosso negócio está encerrado. 775 01:26:05,953 --> 01:26:08,623 Não é tão simples assim, Stix. 776 01:26:09,916 --> 01:26:11,626 Um acordo é um acordo. 777 01:26:11,959 --> 01:26:13,586 Escute, você não nasceu ontem. 778 01:26:13,753 --> 01:26:17,840 Eu não fui até um banqueiro legal e peça $ 10.000. 779 01:26:18,257 --> 01:26:21,969 Você está por perto. Você sabe com o que estamos lidando aqui. 780 01:26:22,136 --> 01:26:26,265 Olhe, você é um bom homem, Sr. Gerber, e eu realmente gosto de fazer negócios com você. 781 01:26:26,432 --> 01:26:28,518 Mas com quem você faz negócios é o seu negócio. 782 01:26:28,684 --> 01:26:30,186 Espere um minuto, Stix. 783 01:26:30,353 --> 01:26:35,358 Meus associados, eles deixaram você fora de perigo, então eles parecem fracos... 784 01:26:35,525 --> 01:26:39,112 e eles consideram isso é um péssimo negócio parecer fraco. 785 01:26:39,278 --> 01:26:40,405 Espere um minuto. Stix. 786 01:26:40,822 --> 01:26:43,157 Stix. Stix! 787 01:26:50,832 --> 01:26:52,792 Stix. 788 01:26:55,086 --> 01:26:56,796 Effie. 789 01:26:57,672 --> 01:27:00,049 Que surpresa. 790 01:27:01,426 --> 01:27:03,845 O que você está fazendo aqui tão cedo? 791 01:27:06,681 --> 01:27:10,560 - Podemos falar? - Sim. E quanto? 792 01:27:10,726 --> 01:27:16,190 Bem, Lee Gerber veio me ver ontem à noite. 793 01:27:17,859 --> 01:27:20,361 Ela descobriu sobre Os negócios do Sr. Gerber... 794 01:27:20,528 --> 01:27:22,947 e as pessoas com quem ele está envolvido. 795 01:27:23,114 --> 01:27:24,657 Stix... 796 01:27:26,492 --> 01:27:30,163 ela me pediu para vir aqui e falar com você porque ela está com medo. 797 01:27:30,538 --> 01:27:33,332 Ela disse que eles estão atrás de você a menos que você faça o que eles querem. 798 01:27:33,499 --> 01:27:36,043 Você não acha que Stix pode cuidar de si mesmo? 799 01:27:36,210 --> 01:27:39,672 Você não sabe que eles estão brincando um garoto do Harlem? 800 01:27:40,381 --> 01:27:43,426 O que você está preocupando sua linda cabecinha por bobagem, afinal? 801 01:27:43,593 --> 01:27:45,261 Com o que você deveria se preocupar... 802 01:27:45,428 --> 01:27:48,222 é o que você vai vestir para o concerto desta noite. 803 01:27:48,389 --> 01:27:51,017 Além disso, a Sra. Gerber não saiba tudo. 804 01:27:51,184 --> 01:27:53,352 Eu tenho tudo sob controle. 805 01:27:53,895 --> 01:27:57,064 Olha, vá em frente e se recomponha, ok? 806 01:28:14,081 --> 01:28:18,336 Noite com Ray... 807 01:28:31,641 --> 01:28:33,142 Onde poderia estar Stix? 808 01:28:33,309 --> 01:28:35,102 Ah, você conhece Stix. 809 01:28:35,269 --> 01:28:38,606 Ele está lá fora contando a orquestra como tocar. 810 01:28:38,773 --> 01:28:41,734 Ou ele está mostrando às pessoas seus lugares. 811 01:28:41,901 --> 01:28:44,278 Ou ele pode estar vendendo ingressos na bilheteria. 812 01:28:44,445 --> 01:28:48,282 Isso é uma coisa que ele não está fazendo, porque está tudo esgotado. 813 01:28:48,449 --> 01:28:49,617 Sim. 814 01:28:49,784 --> 01:28:51,577 Ei, como estão suas calças, Tune Ann? 815 01:28:51,744 --> 01:28:53,454 Pergunte-me em uma hora. 816 01:28:53,621 --> 01:28:56,290 Ah, é melhor eu ver se as outras meninas estão prontas. 817 01:29:11,097 --> 01:29:13,224 Boa noite, senhoras e senhores... 818 01:29:13,391 --> 01:29:15,977 e bem-vindo ao Ray Charles no Carnegie Hall. 819 01:29:16,143 --> 01:29:19,564 E para iniciar o programa, um grande favorito de Ray. 820 01:29:19,730 --> 01:29:24,986 Senhoras e senhores, Sparkle Williams e as Soul Ladies. 821 01:29:35,246 --> 01:29:39,333 [CANTANDO "LOVING YOU BABY" 822 01:32:59,700 --> 01:33:02,369 Obrigado. Obrigado. 823 01:33:03,871 --> 01:33:07,875 Obrigado. Vocês todos estão nos fazendo sentir muito bom aqui. 824 01:33:08,042 --> 01:33:10,628 Meus amigos e eu queremos cantar essa próxima música... 825 01:33:10,795 --> 01:33:14,173 isso vem comigo há muito tempo. 826 01:33:14,340 --> 01:33:17,176 Eu gostaria de cantá-la para minha irmã. 827 01:33:17,510 --> 01:33:20,221 Não, eu gostaria de cantá-la para todas as minhas irmãs. 828 01:33:20,387 --> 01:33:23,557 E especialmente para o meu homem, Stix. 829 01:33:23,724 --> 01:33:25,851 Ele está por aí em algum lugar. 830 01:33:26,018 --> 01:33:29,563 Espero que todos possam me ouvir. Obrigado.